Lang Lang & Schiller

When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go, 'cause everybody cries and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on

'Cause everybody hurts. Take comfort in your friends
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on

Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. You are not alone

楼下的房东弗兰蒂爽快地答应帮叶子把新买的床垫运回来，一大早就开始忙起来，用水龙头把他的卡车冲洗得干干净净。叶子过意不去想去帮忙，他也不肯：“别把你弄脏了，Sweetie.” Sweetie? 为什么这个词好像从来都是从陌生人那里才听得到。上次弗兰蒂在院子里练习射箭的时候也是这么叫来着。那天他很慷慨地教好奇的叶子拉他的弓。弦太紧叶子使出了浑身气力也拉不动。弗兰蒂的太太克劳迪正好在身后的厨房洗碗，隔了窗只看了好笑得紧。

“再过一刻钟就可以上路了！”他一边忙着一边说：“你太幸运了。昨天下了一夜的大雨，今天却是个大晴天！”

刚下过雨，空气里弥漫着泥草的芳香，天也被洗得蓝蓝的，一丝云彩都没有。阳光打在红的黄的树叶上，把光的暖全释放到眼睛里。 风从开着的车窗山泉一般地涌进来，抚着脸的时候又光滑象缎子一样。

一年中间会有几个这样的天呢？！叶子看着车窗外这么寻思的时候，弗兰蒂在旁边多看了她几眼说：“你知道吗？你让我想起我的初恋女友了。”老外怎么也不会长得跟自己像啊,“她是中国人。”

于是一路上，弗兰蒂把当年21岁的他和他20岁的女朋友如何被对方的父母阻拦，一直到最后女孩子一家搬到很远的外地才结束的一段恋情讲得宛如一部经典的爱情电影。叶子不禁有些怅然，为什么往往只有悲剧，只有嘎然而止的绝断才能生出这样持久的余味来？ 

“你看起来就像她呢。” 20年过去了，弗兰蒂言语间还有很多的怀念。

“你太太和两个女儿很漂亮的。”叶子调皮地冲他笑笑。

弗兰蒂也笑了，脸上溢出另一种幸福。比起余味持久的凄美，叶子更喜欢这样实实在在的幸福。话锋一转，弗兰蒂突然问道：“你看起来很年轻呢，没有男朋友吗？”

这么直接地被问到私人问题，叶子显然一丁点儿思想准备都没有：“ 啊，谢谢… … 嗯，这个，分手了… …”

            扑面而来的回忆在脑海里过山车一般眼看就要冲过来，很快地，顺着阳光漂进来的是这样一句话：

            “ MAYBE YOU DESERVE BETTER! 下次开Party的时候让我太太教你跳拉丁舞！”

        想起他，叶子嘴角上泛起一丝微笑，但很快就被皱起的眉头压了下去。仿佛新生的火苗遇到了风。风并不猛烈，只是火苗太稚嫩，摇了两下就灭了。只有火苗下面的碳是通红的，不经意总要冒出几柳蓝绿来。在这样的季节，晚秋的最后一丝暖意眼看就要被初冬的寒风带走，叶子裹紧了衣服，在柔软的羊绒大衣下面打了一个冷战，于是赶紧走进了那家常去的咖啡屋。

        每次心情不好，叶子就会到咖啡屋去，要一杯cappuccino，坐在咖啡红的窗帘下面看街上的人和人脸上各式各样的表情。窗帘厚厚地镶着窗框，把世界隔成了里面和外面。

     “嘿，你怎么也在这里？！” 

       荷西不知道从哪里冒出来的，把叶子从思绪中硬拉了出来。脸上永远挂着没法让人拒绝的灿烂笑容的荷西，中等身材，长得很结实。他跟叶子的新室友一样，也来自南美，是公司里新分来的小伙子。叶子心下寻思了好一阵了，南美到底是什么样的地方？无论是玛丽安娜还是荷西，为什么他们仿佛一点儿烦恼都没有？下次休假一定要到那里看看。

     “怎么这么巧？” 叶子用自己的拳头跟荷西伸过来的拳头很帅气地碰了一下，活着在现实里的感觉其实也不错的。

     “外面冷得很，刚好路过这里，想来一杯热咖啡。没想到你也在这里！”  

     “今天这么高兴，有什么新鲜事吗？” 

     “我难道不是每天都这样？”荷西斜看了叶子一眼，不过还是俯下身来说“我下个月休假两天，要回厄瓜多瓦去看我的女朋友。” 说完荷西捧着心口，歪了头，闭上眼，撇下眉毛，撅起嘴，夸张得像是表演舞台剧：“噢，我是多么地想念她!” 那表情把叶子逗乐了，他女朋友跟他在一起不知会有多开心呢！

      忽然想起昨天在厨房里玛丽安娜瞪圆了眼睛说的话：“你真的从来没有跟别的国家的人约会过？那你应该试试！”

“妈, 还记得我们家那个窗帘？”

“什么窗帘？” 叶妈妈刚拿起电话就冷不丁被问了一句，有点儿丈二摸不着头脑。

“就是那个有叶子的黄窗帘啊。”

“哦，那个因为有你的名字就被你吵着非买不可的窗帘啊？” 啊, 是因为这个原因买下来的吗? 好象不记得了。

“都什么时候的事了？早用坏扔掉了。” 叶妈妈倒是习惯了，她这个女儿，一阵一阵的，不定什么时候会问些没头脑的话，也懒得问她干什么用了。别的要操心的事还多呢。“哎，我说，你两个星期没往家里打电话，到哪儿玩了没有啊？上次我给你的电话有没有打？你好歹也给别人回个信儿吧？你黄阿姨说了多少次… …”

“好了好了，我就打就打， 你注意身体啊，我有事忙去了，下星期再给你打电话啊，再见！” 

要是不管什么人都见，也许早就嫁掉了吧？ 什么东西都是想找的时候怎么也找不到，连窗帘都是这样。不是随便什么窗帘都合适这个房间，更不是随便什么人都适合什么人啊。

      新搬来的这个小城，精致优雅，透着一点儿贵气。石头的小教堂立在三角的街口，马路上的跑车和街边上西装革履的人， 这跟原来T 恤牛仔的小城不太一样。很久没有住在城市中心了，出门就是咖啡屋，小巧的红砖古董店和琉璃瓦的高楼交错着，有一种别样的诱惑。

      那个人，就是在这条小街的拐角遇到的。

      （待续）

“叶，这是你的。” 琳不知从办公室什么地方冒出来，冷不丁递了一个空白信封过来。“你忘在还我的书里了。” 琳是办公室里的秘书，长得小巧玲珑，人见人爱的样子。可惜早早嫁给青梅竹马了，办公室的小伙子们只有干瞪眼的份儿。

“真的？怎么会忘了个信封在里面？” 想来是顺手抓来当书签了。“还有别的什么吗？”

“有什么秘密的东西怕给我看到啊？” 琳开始笑得有点儿坏。 

“情书啊。” 叶子眨眨眼睛，也跟着笑。 

“情书我才不希罕呢，最好有支票现金什么的放在里面呢！” 琳还是笑眯眯的，不过比刚才宽容多了。是的嘛，自己有老公疼着，多少有一点儿同情心嘛。情书，太遥远的事了吧？ 这么多年，怎么没碰上个“情书王子”什么的，这辈子白过了！ 

“你小心，这么大的眼睛不要给你眨掉了… …” 琳一边转身一边还咧着嘴笑。这个小妮子，什么时候能正经点儿？

      小时候收到的和写给别人的情书都不记得了。 唯一记得的是书桌前那一方鹅黄的薄纱窗帘，上面印着弯弯的树叶，好像小鸟的翅膀一样。秋天黄昏的时候，夕阳斜照着，风很容易从窗口吹进来，一片一片的，空气的温度不冷也不热。这个时候鹅黄的薄纱就会一团一簇地跳舞，叶的翅膀也飞起来，纱眼里闪着金，好像从天边偷了几缕儿阳光下来。

       对了，就是那块窗帘。 

好像等不及，叶子下了班匆匆地跑去逛，满大街寻找那块印着会飞的叶子的鹅黄薄纱窗帘。

 

        新搬进来的小屋，房间里有三扇窗子。一面朝东，一面朝西，一面朝南。

 

“终于摆脱西北角了，”叶子心下这麽想着 ：“ 房间太需要阳光！”（是心里需要阳光吧?） “好了好了，都要的啦。” 

原来的小套房虽然漂亮，可是离上班的地方还是太远了。房市虽然一直在跌，房子还是卖掉了。价格居然还不算太坏。 

“暂时住在这里也不错的。” 叶子心想，四面环视了一下。

不象一般四四方方的房间， 这是个小阁楼，有斜的墙檐和错落的窗，一个足够大的衣橱和储藏间。想要的都有了啊，其实对生活的要求不就这麽简单！

玛丽安娜来自南美，脸上总是挂着很热带的笑容，说话总是掺着很阳光的笑声。而且长得很漂亮，打扮打扮可以做平面模特儿了，真的呢。现在要的就是阳光。叶子看着她，也跟着莫名地开心。开心也可以传染的。算来她是叶子第二个室友吧，再以前就是一个人住的了 。

“叶，终于抓到你了！” 是啊，搬进来还没碰几面。“厨房的柜子早就给你空出来了， 你的厨具呢？你到哪里去吃的饭？你还需要什麽？”

“啊，我这两天都在外面吃的，东西还没搬进来。”  旧厨具扔掉了大半， 该换新的了。玛丽安娜灿烂的笑让人没法伤感。换新厨具应该也是开心的事儿吧？

还需要什麽？ 

这个房间可以放下一席舒服的大床，一张暖暖软软的沙发，一个咖啡桌，一台书桌和几方书架，还有就是几盏鹅黄的灯了。

那窗帘呢？窗帘不是必需的，有百叶窗。可是一个房间， 有窗帘和没有窗帘的感觉太不一样了。阳光下的那一抹儿心情，就是从窗帘布的线缝里钻进来的吧？

                                                                                                           

（待续）

French Text of "Habanera"

Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!

L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!

Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.

Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!

L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!

Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

English Translation of "Habanera"

Nothing helps, neither threat nor prayer.
One man talks well, the other's mum;
it's the other one that I prefer.
He's silent but I like his looks.

Love! Love! Love! Love!

Love is a gypsy's child,
it has never, ever, known a law;
love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware! etc.

The bird you thought you had caught
beat its wings and flew away ...
love stays away, you wait and wait;
when least expected, there it is!

All around you, swift, so swift,
it comes, it goes, and then returns ...
you think you hold it fast, it flees
you think you're free, it holds you fast.

Love! Love! Love! Love!

Love is a gypsy's child,
it has never, ever, known a law;
love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware!